使用场景

把一份素材,准备成不同语言版本。

宣传图和文案已经确定,需要面向不同市场准备语言版本。让图片文字、配套标题和术语要求留在同一张表里,逐语言核对。

按语言对应的图片与文案,并标出需要人工核对的排版和术语。

开始你的工作
示意流程:使用虚构数据与原创矢量素材,不代表真实客户数据、生成任务或外部操作结果。

把这组英文宣传图做成法语和西班牙语版本,保留 NORTH DAY 品牌名。

这篇围绕一个固定任务展开:按语言对应的图片与文案,并标出需要人工核对的排版和术语。

从这些资料开始。

已确认的原图、原文、目标语言和品牌术语表。

保留原始资料

将原图、原文或文件来源与处理结果分开保留,便于对照。

先写清要求

翻译后的专有名词、长句换行和适用市场信息需要复核。

示意流程:使用虚构数据与原创矢量素材,不代表真实客户数据、生成任务或外部操作结果。

把任务分成三步推进。

01确定原图、目标语言和保留不译的词。

已确认的原图、原文、目标语言和品牌术语表。

示例提示词
把这组英文宣传图做成法语和西班牙语版本,保留 NORTH DAY 品牌名。每行保留原图、目标语言、翻译图和对应文案,检查长句有没有挤出版面。
02生成语言版本及配套文案,放在原图旁。

宣传图和文案已经确定,需要面向不同市场准备语言版本。让图片文字、配套标题和术语要求留在同一张表里,逐语言核对。

03逐语言检查术语、换行和活动信息。

翻译后的专有名词、长句换行和适用市场信息需要复核。

交付物

按语言对应的图片与文案,并标出需要人工核对的排版和术语。

结果与核对依据,留在同一张表里。

按语言对应的图片与文案,并标出需要人工核对的排版和术语。

只调整需要修改的部分

说明具体行、单元格或结果,继续核对该部分,而不是丢掉已经满意的内容。

交付前复核

翻译后的专有名词、长句换行和适用市场信息需要复核。

示意流程:使用虚构数据与原创矢量素材,不代表真实客户数据、生成任务或外部操作结果。

开始前,你可能想知道

需要先提供哪些资料?

已确认的原图、原文、目标语言和品牌术语表。

哪些结果需要我复核?

翻译后的专有名词、长句换行和适用市场信息需要复核。

演示内容是真实任务结果吗?

示意流程:使用虚构数据与原创矢量素材,不代表真实客户数据、生成任务或外部操作结果。

任务会直接开始或产生费用吗?

本页演示不执行真实任务。进入工作区并发送请求后,按实际配置、审批要求和费用信息推进。

把这次任务交给 Agent。

已确认的原图、原文、目标语言和品牌术语表。

打开 TableRun